本電影由BT首發論壇 原創壓制 www.BTshoufa.com
翻譯 ：桌面王(Netpilot)
1905年1月15日夜裏
人們的睡夢被打破
北峽灣洛登地區發生了巨大的山體滑坡
引發了洪水，63人遇難
洪水蜿蜒經過洛瓦特達到50米高
這是薩摩特福大災難發生後的58年的又壹次
許多巨大的石頭被沖卷到湖裏，導致40人喪生
研究表明挪威目前有大約300座不穩定的山體
大家都知道這將是下次山體滑坡的巨大隱患
蓋朗厄爾很可能會發生大災難
它們就在海峽之上
巨大不穩定的山丘隨時可能崩塌
瞬間可能有七百萬立方米的巨石滾落到海峽中
形成巨大的海嘯
山體裂縫在加大，其他地方都沒有這麽活躍的地質活動
問題是發生山體滑坡前，人們能否提前知道呢?
海浪
翻譯：桌面王(Netpilot)
這是什麽歌啊? 我40歲了! 聽這個!
– 哈嘍 – 嘿 爸爸
– 怎麽了? – 媽媽在修下水管
妳能遞給我壹個管鉗嗎?
要個鉗子? 給
我不需要鉗子, 妳能個我壹個管鉗嗎?
– 在這呢 – 給,媽媽
– 妳怎麽知道管鉗什麽樣子? – 所有人都知道
就是這
我們搬走就不需要這個了
這房子有靈魂的
– 靈魂是什麽意思? – 只有妳媽媽才相信靈魂之說
– 妳說什麽? – 我什麽也沒說啊
那公寓非常新 視野也非常好
門外是整個鎮子
所有東西都可以遙控的
– 燈, 音樂, 窗簾... – 把西蘭花遞給我
我最喜歡的是
妳可以用手機開門和鎖門
是個手機開門軟件
– 妳相信嗎? – 不, 我只需雙擊即可.
我還是頭壹次見到開門的手機軟件! 好嗎!
伊敦, 妳覺得怎麽樣? 我們該把它扔了? 還是...?
把妳的襯衫扔了? 挺好的衣服?
新的房子, 新的開始...
好吧. 妳知道嗎?
我覺得妳應該穿套西裝 妳現在需要西裝和領帶
理理發. 換個發型 這會好很多的
– 我們還沒得到明確答復, 我們還得呆著. – 不, 我們需要做出決定
會好的
也許我們應該多關註那些山
妳要註意那些?
– 我能引起妳的註意嗎? – 別鬧了!
不! 不要在廚房案臺上嗎!
明天早上還要在那做飯呢
蓋朗厄爾山體滑坡監測站 海拔高度102.1米
6放到7上.
壹切正常嗎?
過去24小時移動了0.3毫米 在正常範圍之內
嘿 老石油城發生什麽了?
像往常壹樣. 壹群西裝革履的家夥
– 穿著講究的資本家 – 多長時間了?
在那裏兩天 他現在是內行了
是啊, 就是這樣的
"感謝所有壹切"... 聽起來原諒妳了
下次自己弄蛋糕
– 我希望下次用更長時間 – 看起來很震驚, 瑪戈特
好...
親愛的克裏斯蒂安, 請記著... 這是妳最後和我們在壹起
聽起來像葬禮...!
拿著, 雅各布
不幸的是不光這裏有山
北海也有很多山
妳理解妳小子希望有人喜歡妳
妳很有才也很專業
我要和所有人說妳被嚴重忽視了
– 有點無聊了 – 謝謝
但是我要說我們做了這麽多事情沒能得到三倍的薪水
– 為這個幹杯 – 幹杯
– 第五層也這樣? – 看起來是的
– 怎麽了? – 地下水突然下降
在第四和第五層 然後失去了信號
給我看看?
– 切換到鏡頭A – 兩秒
放大?
– 沒有其他移動? – 沒有. 什麽都沒有.
– 連接有問題 – 看起來穩定了
我們壹會再來看,就會上升了 可以把警報關了嗎?!
克裏斯蒂安? 克裏斯蒂安!
山體沒事 快去收拾妳的吧. 我們控制著呢
– 看, 我都裝好了! – 很好, 親愛的
– 我可以拿這個嗎? – 是的, 把箱子拿走吧
– 他不幫忙嗎? – 是的, 他會的
– 嘿, 妳打包的如何了? – 都弄好了
瞧妳這皺紋, 克裏斯蒂安... I 我想現在該走了
今天地下水的情況很異常
這不再是妳的工作了
這些石頭在那裏已經上千年了 它們還會在那裏呆上上千年的
現在妳該收拾了,明天我們好出發
別皺眉頭了. 開始收拾吧!
– 妳看媽媽總是對爸爸嘮刀? – 每個人都該做分內的事,爸爸
怎麽樣, 孩子?
我覺得這裏真的很舒適
我知道蓋朗厄爾並不是世界的中心...
但這裏安全. 它是我們的家鄉
- 我知道這不容易 - 但是
妳媽媽和我做出決定也是為了這個家更好
做壹個決定並不容易
但是接下來怎麽辦呢?
我們在斯塔萬格住上幾年
當它有情況後,我們還繼續搬家嗎?
這該死的國家到處都是石頭
這裏發生什麽了 妳們要搬家嗎?
來
– 妳好嗎 – 我不錯
嘿, 桑德拉
我真想看看妳能在柏油路上站多久...
克裏斯蒂安帶著領帶 壹個全新的家夥
– 我們會習慣的 – 會把領帶系緊的
– 妳們準備好了嗎? – 是的, 就這些了
他們今天到達渡口 我還要再工作幾天
– 那麽妳現在不走? – 是的, 那妳還擺脫不了我們啊
– 爸爸, 到我們了 – 妳打算走還是?
等在這. 我壹會就回來
– 我買了公寓和原料 – 嘿, 我給妳看點東西
蓋朗厄爾酒店 海拔1.7米
– 嘿, 維基 – 妳還是來了
我來幫妳
歡迎來蓋朗厄爾 抱歉,久等了
– 沒關系 – 妳的名字?
– 瑪麗亞和飛利浦 波爾森 – 我想看看能否有房
– 妳家人都走了? – 他們很快到渡口了
如果問題不是傳感器導致的 那就是纜線
那可能嗎?
所有的山體都是板塊組成的 我們這的山也壹樣
我們通過板塊鉆孔
妳說過信號消失前地下水位下降了
地下水不可能這樣突然消失
它尋找新的路徑，產生了新的層面 產生了摩擦力
取代了這些層面
如果移動夠劇烈的話 它將剪切邊界
那我們再鉆個新的孔,換個傳感器 這不難
不
但是如果移動的重量夠的話...
下落前裂縫將加大
這樣我們將無法預知
奧涅瑞依德監控站 海拔874.1米
輕點
這是蓋朗厄爾主要的遊覽勝地啊
這地方太美了 還能看見海峽
我知道. 如果妳有需要請隨時找我 再見!
嘿, 桑德拉. 怎麽了?
妳在哪呢?
OK?
操!
聯系上了嗎?
看見影像了嗎? – 是的, 我們看見妳了
很好
– 妳去檢查第四層, 我檢查第五層 – 好的
克裏斯蒂安
– 這不是正常的損壞 – 不, 很顯然發生什麽事情了
山體壹定有較大的移動,妳知道嗎?
是的，我們會繼續調查 我們會解決的
妳是什麽意思?
再做更多的測試,鉆更多的孔
更多的孔? 妳瘋了嗎? 我要提醒妳要發生什麽嗎?
我們說的是這裏有80米高的海浪
十分鐘蓋朗厄爾就將不復存在了
– 我們知道要發生什麽 – 也許還不壹定
那妳要我做什麽?
我該按這按鈕造成恐慌嗎?
縮短旅遊季的時長嗎?
– 妳從什麽時候開始關心旅遊了? – 這和那個無關
發生什麽了
如果我們總是誤報會發生什麽的話?
那麽有壹天真的山崩了該怎樣辦?
告訴我們該怎麽做
黃色警報. 監測站全天運作 24小時監測山體
好的
妳怎麽想?
妳打算站在這裏看著即將發生的壹切嗎?!
雅各布
克裏斯蒂安, 聽著 我知道妳很不安
我知道妳要最好的處理方式 但還是請妳冷靜
我們的確發現了破損的纜線 但這不意味著我們就壹定要去做什麽
山體還是很平靜的, 克裏斯蒂安
OK. 抱歉
我也不知道我怎麽了
我不應該...
我們不在這. 給媽媽打電話!
哦, 糟糕, 傑西!
哎... 我怎麽搞的
他來了
妳瘋了嗎?
妳把孩子放在車裏 自己去工作了好幾個小時
– 我知道. 抱歉 – 妳不在那裏工作了
– 我暈了 – 是的, 妳做了
我有不好的預感...
是的. 今天沒有去斯塔萬格的船了
– 沒有了. – 好吧.
妳們今天在酒店睡吧
– 酷 – 知道了? OK?
– 然後明天再去渡口 – 好的
– 但我想回家睡 – 家裏是空的, 什麽都沒有了
– 我想和我們的房子說再見 – 如果妳想的話,來吧
可以嗎? – 我們去房子那裏
– 妳來嗎? – 不
– 我要給妳們找個房間 – 是的, 謝謝
和我說再見 晚安. 寶貝
再見, 老妹 明天見
– 好吧. 讓我們走吧 – 請先告訴我妳的名字好嗎?
我的名字是桑德拉 艾約德
– 我能坐前排嗎? – 當然可以了
OK, 記好安全帶
OK, 我們準備好了
– 爸爸 – 是的
– 妳要和媽媽離婚嗎? – 不. 不, 我們沒有分開
我們有些小爭吵 然後又和好了
所有壹切又都會好起來的
我希望如此
– 這就是生活 – 這就是生活!
這是妳的房間
哦
希望這房間妳喜歡
– 自己隨意些吧 – 我會的
我可以回去工作嗎? 妳知道的小酒櫃裏的東西不能喝啊
是的, 好的
妳知道有些電視臺是不能看的哦
註意
妳打算睡哪裏, 爸爸?
我要睡這上面
我睡這裏會很好的
嗯. 感覺如何?
我們不需要酒店
– 不, 這裏有很多靈魂 – 是的...
是的, 真的有的
親愛的克裏斯蒂安. 感謝妳這麽多年 祝妳在斯塔萬格好運
海嘯危險地區
避難所
我今天像個笨蛋 很抱歉
– 這些床太糟糕了 – 是的
這日子什麽時候結束 都是克裏斯蒂安鬧的.
妳覺得他會在石油城呆很久嗎?
看著吧 他壹年內就得回來
當妳和大山有了感情 妳永遠離不開它們
– 我擦, 阿維德? – 我從書裏看到的
這就是妳做的
海達路德號遊輪沿海岸航行對遊客意義重大
真是個難以置信的旅行
有人稱之為世界上最美的航行...
– 嘿 – 嘿
哈嘍
米卡爾
擦!
糟了!
– 瑪戈特? – 怎麽了?
阿維德? – 雅各布?
哈嘍? 聽見我說話嗎?
– 阿維德? – 是的, 聽到.
我們這裏的數據很奇怪
看上去山體似乎被拉到壹起了
– 這不可能 – 很多傳感器都這樣顯示
重新校準壹下再讀數
OK.
– 妳準備好夜間巡查了嗎? – 是的.
– 我們要過去看看 – 現在?
是的, 我們要去查查看
我們就要到了
哈嘍, 是的, 嘿, 妳?
是的, 稍等 – 是克裏斯蒂安
– 嘿. 妳已經把這地方忘了? – 不, 不, 我明天走
上面壹切正常嗎? 是的
壹些傳感器數據很奇怪
顯示巖石在收縮
收縮? – 是的, 但是也許是數據錯誤
阿維德和雅各布下去檢查了 很快就知道了
– OK. – 我會給妳更新的數據
– 多謝. 我們會關註的. 再見 – 再見
這是怎麽回事?
地震探測器監測到有震動
是的, 我們在這也感覺到了
C6數據-0.8.
妳給我的是C6的數據?
1.72. 過去壹小時-2.6
我操
這裏數據壹樣 確認收縮了
讓我們也檢查壹下7號?
是的, 我看見了. 糟糕
山體滑坡
阿維德和雅各布還在下面嗎?
– 是的. 所有數據是正確的 – 聽著. 讓他們馬上上來
– 什麽意思? – 聯系阿維德
– 阿維德? – 是的, 收到
– 等壹下. 去哪, 克裏斯蒂安 – 阿維德? 阿維德, 聽見嗎?
哈嘍?
– 克裏斯蒂安? – 我擦
– 放下妳手裏的工作趕快出來 – 我們就要做完了
我檢查了維基和蘭達的數據
數據顯示山體滑坡之前是收縮
兩個地方都壹樣
阿維德, 他們不是擴張, 是聚合在壹起
我們上來了
– 怎麽了? 發生什麽事了? – 雅各布被卡住了!
– 冷靜, 我會弄妳出來的 – 怎麽了? 阿維德?
雅各布的腳卡住了!
我準備把妳弄出來 都會沒事的
– 傳感器顯示如何? – 等壹下
很多地方的地下水在下降
信號沒了
雅各布, 會出去的
– 瑪戈特? 發警報 – 但是...
紅色警報! 紅色警報!
瑪戈特, 發警報!
– 妳在做什麽? – 這裏不夠結實無法承擔我們兩個人
阿維德!
– 哈嘍? 瑪戈特? – 爸爸, 怎麽了?
嘿. 怎麽回事?
10... 10分鐘
我們有10分鐘 趕快讓客人出去!
– 去找汽車司機! – 好的!
快!
進去. 進去. 系好安全帶
上帝啊, 接電話!
歡迎使用語音信箱...
起床! 所有人起床! 快點! 到外面去!
所有人到酒店外面去! 所有人趕快出去!
所有人趕快出去! 所有人到酒店外面去!
– 請問, 這是演習嗎? – 不, 要發生山體滑坡了
起床! 所有人都出去!
所有人趕快起床!
– 感謝上帝! 妳在哪? – 在酒店
– 我在叫大家趕快出去. 妳是和朱莉婭在壹起嗎? – 是的, 我們在車裏
– 好的 – 別管這些東西! 別帶任何東西! 快點!
妳沒時間了! 趕快上山!
起床!
到後座去
– 我們在路上. 我們去接妳 – 不, 妳沒時間了. 到安全的地方去
我們開車呢!
– 伊敦, 我們還有時間 – 不! 把朱莉婭帶到安全的地方去
– 妳保證? – 那妳和桑德拉呢?
我們這有輛大車
妳上路了沒?
– 好吧 – 妳開車呢嗎?
– 是的, 我馬上走 – 很好
– 快開車,壹會見 – OK.
我們很快過去 – 快出去, 趕快!
所有人立即出去!
– 請聽我說! – 行李怎麽辦?
該死!
他不想開車
海嘯馬上就來了. 我們只有幾分鐘時間去海拔80米高的地方
馬上去開車 – 維比克, 我們必須立即把大家轉移
快點, 所有人出去, 到外面去上車!
桑德拉去哪了? 桑德拉?
– 桑德拉! – 趕快!
不, 不, 不, 不...
– 朱莉婭, 來 – 要幹什麽?
我們得快點了
– 妳要幹什麽? – 我們時間不多了! 往山上走!
桑德拉!
桑德拉?
– 桑德拉? – – 用戶暫時不在服務區
桑德拉!
快!
快! 下車!
往上走! 到山上去!
趕快! 跑!
– 怎麽了? – 往高處跑!
– 快, 快, 趕快. – 上車
– 我得拿手機 – 不, 妳沒時間了!
哈裏特. 快. 到這邊!
維基. 妳看見桑德拉了嗎?
不. 是的, 之前, 在走廊
– 少壹個 – 我們必須開車了!
– 我不能留下桑德拉 – 伊敦!
我不能不帶孩子自己走!
是她的兒子 我要幫助她
– 妳要幹什麽? – 我要幫她找兒子
– 我們要上車啊 – 快點!
擦!
我們沒時間了啊!
托馬斯, 下車快跑
出來! 跑!
快點. 跑, 跑, 跑!
跑!
– 安娜! – 媽媽!
– 托馬斯, 看好孩子 – 快跑, 托馬斯!
– 爸爸! – 跑,越快越好!
– 爸爸! – 跑!
我們沒時間了
克裏斯蒂安, 跑!
安全帶!
– 桑德拉! – 瑪麗亞! 我們要上車去
見鬼,聽我說! 我們要上車去.
安靜. 我聽見有動靜.
桑德拉?
– 這有人 – 桑德拉? 桑德拉!
– 桑德拉! – 怎麽回事?
– 快! – 發生什麽了?
地下室有個避難所 快!
瑪麗亞! 瑪麗亞!
快!
瑪麗亞!
抓緊!
瑪麗亞!
飛利浦!
瑪麗亞!
– 關門. 關上它! – 瑪麗亞!
– 關門! – 她還在外面!
關門! 不然我們都會死的!
她不見了
飛利浦, 她不見了 我們必須關門
朱莉婭...
哈嘍
– 雅各布 – 瑪戈特
妳還好嗎? 阿維德呢?
雅各布, 阿維德在那嗎? 雅各布
朱莉婭?
朱莉婭!
– 朱莉婭! – 爸爸!
– 朱莉婭? – 爸爸!
爸爸!
讓我來看看 妳沒事吧?
過來. 妳沒事吧?
我該怎麽辦?
用戶暫時不在服務區
– 是的, 很多人的手機都不在服務區 – 抱歉, 我能用壹下...
– 從哪裏來的電話? – 在蓋朗厄爾那邊的斜坡上
那裏有很多小屋
– 我能用壹下嗎? – 好的.
哈嘍. 嘿.
我想問問... 這裏是否有壹輛旅行車 他們應該從酒店那裏開過來的...
妳那裏沒有這樣的車?
妳確定嗎?
謝謝
– 嘿. – 媽媽和桑德拉在哪?
– 爸爸要去找他們 – 但我不想妳離開
我知道
但媽媽現在真的很擔心我們
她要知道我們沒事
– 那我要自己呆在這裏嗎? – 不, 妳不是壹個人
妳要和特裏薩和托馬斯呆在壹起
妳知道我怎麽想嗎?
托馬斯知道妳能幫助照顧特裏薩會很高興的
妳覺得妳能做到嗎?
妳是個勇敢的孩子 好極了
OK. 妳呆在這裏
– 我去找媽媽 – 還有桑德拉
還有桑德拉, 當然
OK.我這就去
OK.
我必須出去
門, 桑德拉
等等!
準備好了嗎. 按!
快!
給我燈 幫我壹下
脫下妳的外衣. 脫下妳的外衣!
– 不, 擰這個! – 快!
– 這沒用的. 這沒用 – 這能出去嗎?
冷靜. 我們要等水位升高,比門還高的時候
之後壓力會減小的 我們再試試
如果我們壹直在這裏等 我們會死的! 擦!
我們不能呆在這裏 我們會死的
哈嘍!
哈嘍?
伊敦? 桑德拉?
現在試試看
把蓋子挪開
飛利浦, 妳還好嗎?
扶著天花板 看,妳可以的
– 別緊張 – 別碰我!
嘿, 嘿! 妳幹什麽?
–冷靜. 讓他走吧! – 我不想死在這!
– 飛利浦, 冷靜 – 讓我走, 擦!
飛利浦, 別慌.
– 我不想死在這! – 我沒事. 冷靜
飛利浦!
– 讓他走! – 閉嘴!
讓他走!
別看
哈嘍?
伊敦! 桑德拉!
伊敦!
桑德拉!
桑德拉,我很抱歉
桑德拉
抓住
– 我們在這! – 哈嘍!
我們在這!
等著我
哈嘍!
我們在這!
桑德拉. 在這裏等
上帝啊!
哦在這了 桑德拉,沒事了
妳受傷了嗎? 妳能動嗎?
壹切會好起來的
媽媽在那裏等我們呢 我們要遊過去
– 不 – 要做, 要做.
聽著. 水位上漲了 很快就沒有空氣了
之後我們都會死的 我不能讓這個發生
媽媽和我都需要妳 朱莉婭也需要妳
看著我. 我們都需要妳
OK?
我先遊過去然後妳跟在我後面
我會壹直註意妳的 準備好了嗎?
OK, 讓我們出發吧
壹
二
三
桑德拉!
– 妳爸爸呢? – 他在我右後方
克裏斯蒂安
不. 不, 到底怎麽了
爸爸!
爸爸, 求妳了!
快點!
爸爸!
媽媽!
山體的裂縫至今還在移動
裂縫每年增長15厘米
所有專家都認為山體滑坡是不可避免的
只是不知道是什麽時候發生
本電影由BT首發論壇 原創壓制 www.BTshoufa.com